Egy érdekes, grammatikai adatok alapján dolgozó teszt látott napvilágot, mely nem mást hivatott megtippelni, mint a kitöltő anyanyelvét, sőt mi több, azt, hogy leginkább milyen angolt beszél. A nyelvi teszt a Games with Words című weboldalon jelent meg. A tesztet 10 perc alatt kitölthetjük, mely igazán nem nagy áldozat a gyakran meglepő és/vagy vicces eredményért.
Fontos tudni, hogy a teszt eredményét egy gépi fordító algoritmusának fejlesztéséhez használják majd fel, mely terveik szerint így már az egyes dialektusok között is különbséget tud majd tenni. A kitöltő végig anonim marad, mindössze a nemét, korát és iskolai végzettségét kell megadnia, és azt, hogy először tölti-e ki a tesztet, illetve arra is rákérdeznek, hogy voltak-e tanulási nehézségei, esetleg diszlexiás-e.
Gondoltam hát, hogy én is nekiveselkedek. Első körben – valószínűleg a hirtelen terhelés miatt – nem jutottam túl a demográfiai adatok megadásán, mert mindjárt egy hibaüzenettel találtam magam szemben. Mivel nem az a típus vagyok, aki könnyen feladja, kicsivel később újra próbálkoztam. Akkor végre nekifuthattam a kvíz kitöltésének.
Eleinte képek és mondatok kapcsolatát kell meghatároznunk, majd behelyettesíteni hiányzó mondatrészeket, illetve kiválasztani a felsorolásokból a nyelvtanilag helyesnek vélt angol mondatokat.
Angolnyelvtudásunkat ugyan nem értékeli a kvíz, ám érdekes lehet látni, hogy mely dialektus az, amit használunk. Én azért mosolyogtam a „US Black”-en annak ellenére, hogy le sem tagadhatnám, hogy mostanában szívesen hallgatok tőlük származó zenét.:)
Anyanyelv tekintetében még nem hallottam olyan honfitársról, akinél a magyar jött volna ki eredményül. Nálam sem. A kvíz szerint a válaszaim alapján orosz-, lengyel- vagy török anyanyelvűnek saccolt a szoftver.
Az eredmények közlése után még azért megkérdezi, hogy valójában honnan származunk és melyik nyelvet milyen szinten beszéljük.
Természetesen az utolsó kérdések megválaszolása után eredményeink megosztására is lehetőséget adtak a fejlesztők.
10 perc alatt tényleg végig lehet menni rajta, ami még egy kis angol gyakorlással is felér. Miért ne próbálnád ki Te is, hogy válaszaiddal hozzájárulj a gépi fordítás fejlődéséhez?
Forrás: http://hvg.hu/instant_tudomany/20140603_Tesztelje_angoltudasat_ugy_ahogy_meg_soha
